การแปลคำกริยาจัดการเป็นภาษารัสเซีย จัดการกับมันหมายถึงอะไร? การแปลวลี จัดการกับมัน

มีเรื่องตลกมากมายที่คุณจะไม่พบในร้านค้าสมัยใหม่! หลายๆ ชิ้นสามารถเป็นของขวัญที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวได้ แว่นตา Deal With It ก็เช่นกัน บางคนจะแปลกใจว่าทำไมพวกเขาถึงต้องการ ในขณะที่บางคนจะยินดีและรีบซื้อให้ตัวเอง

มันคืออะไร

วลี Deal With It แปลตรงตัวว่า “จัดการกับมัน” และมาจากผู้เล่นการ์ด ในไม่ช้าเธอก็กลายเป็นมีมที่โด่งดังบนอินเทอร์เน็ต ต้องขอบคุณนักเขียนการ์ตูน Matt Fury ผู้สร้างมินิการ์ตูนที่มี Pepe the Frog ยอดนิยมในปี 2548

จากนั้นในปี 2009 เขาวาดแว่นตาแบบพิกเซล และวลีดังกล่าวปรากฏบนใบหน้าของสุนัขจอมขี้โมโห และต่อมาแว่นตาก็เริ่มถูกทาสีให้กับตัวละครทุกตัวที่มีท่าทีภาคภูมิใจ ปัจจุบันวลีนี้ใช้เพื่อตอบสนองต่อคำวิจารณ์และการร้องเรียน ในทำนองเดียวกัน คนที่สวมแว่นตา Pixel จะทำให้ชัดเจนว่าคุณจะต้องยอมรับความเจ๋งของคนที่กล้าเข้าไปข้างในและเก็บข้อร้องเรียนไว้กับตัวเอง

บริษัท CNC Design ของฟินแลนด์ได้เริ่มผลิตแว่นกันแดด Deal With It ในรูปแบบพิกเซลขนาดใหญ่ แว่นตาทำจากอะคริลิกย้อมสีหนาและเป็นเพียงชิ้นส่วนพลาสติกเลเซอร์ที่ตัดเป็นรูปพิกเซล ดังนั้นจึงไม่เหมาะกับแว่นกันแดดจริงมากนักเนื่องจากส่งรังสีอัลตราไวโอเลต แต่ในฐานะที่เป็นเครื่องประดับเท่ๆ เช่น ในงานปาร์ตี้ พวกมันจะมีประโยชน์มาก นอกจากนี้รูปแบบพิกเซลจะไม่รบกวนการมองเห็น

เพื่อใคร

เนื่องจากแว่นตา Deal With It เป็นแว่นที่มองเห็นได้ จึงดึงดูดเหล่าฮิปสเตอร์ที่ดื่มด่ำกับวัฒนธรรมสมัยใหม่และรักการแสดงออกมาทุกรูปแบบ

นอกจากนี้ แว่นตาเหล่านี้ยังเป็นของขวัญที่ยอดเยี่ยมสำหรับแฟนเกมคอมพิวเตอร์ 8 บิตรุ่นเก่าอีกด้วย พวกเขายังจำจอคอมพิวเตอร์แบบหลอดซึ่งเป็นเกมพิกเซลดั้งเดิมเกมแรกและแน่นอนว่าพวกเขาจะพอใจกับคำทักทายที่ตลกขบขันจากอดีต แต่เกมพิกเซลก็น่าแปลกที่ยังคงได้รับความนิยมจนถึงทุกวันนี้ แน่นอนว่านี่คือ Minecraft ที่วัยรุ่นยุคใหม่หลงใหลเป็นอย่างมาก นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมแว่นตา Deal With It จึงเป็นของขวัญที่ไม่ธรรมดาสำหรับเกมเมอร์รุ่นเยาว์

หาซื้อได้ที่ไหน

แว่นตาฟินแลนด์ดั้งเดิมสามารถหาซื้อได้ตามร้านค้าเฉพาะบนอินเทอร์เน็ตและบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของแบรนด์ ราคาเกือบ 23 ดอลลาร์ และบริษัทขนส่งก็ส่งสินค้าไปทั่วโลก รวมถึงรัสเซียด้วย

นอกจากนี้ แว่นตาที่คล้ายกันยังผลิตจำนวนมากในประเทศจีน ดังนั้นคุณจึงสามารถหาซื้อได้จากเว็บไซต์จีนชื่อดังระดับโลก "AliExpress" และหากคุณจะไม่เสียเงินไปกับอุปกรณ์เสริมที่ไร้จุดหมาย เพียงดาวน์โหลดแว่นตา Deal With It สำหรับ Photoshop แล้วนำไปวางบนรูปภาพใดก็ได้

จัดการกับมันเป็นมีมภาษาอังกฤษที่มีสองความหมายใน RuNet สัญลักษณ์มาโครถือเป็นหน้ายิ้มของสุนัขสวมแว่นตาพิกเซลสีดำ

ต้นทาง

Deal With It แปลจากภาษาอังกฤษว่า "Deal with it", "Accept it" และด้วยความหมายนี้เองที่ meme แพร่กระจายบนอินเทอร์เน็ตตะวันตก วลีนี้ถูกใช้ครั้งแรกในปี 2548 โดยนักเขียนการ์ตูนชื่อดัง Matt Fury (ผู้เขียน Pepe the Frog)

ในฐานะอีโมติคอนที่เป็นที่ยอมรับของสุนัขใส่แว่น มีม Deal With It เกิดขึ้นในปี 2009 บนเว็บไซต์ Something Awfull ต่อมามาโครอื่นๆ ได้รับความนิยม โดยที่ตัวละครตัวหนึ่งหรือตัวอื่นทำท่าภูมิใจขณะสวมแว่นตาดำ

ความหมาย

มีม Deal With It แปลว่า "จัดการกับมัน" นั่นคือปฏิกิริยาตอบสนองต่อเสียงสะอื้นทุกประเภทบนอินเทอร์เน็ต ผู้ใช้ที่โพสต์ตัวละครที่สวมแว่นกันแดดในความคิดเห็นดูเหมือนจะพูดว่า: คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้ ยอมรับมันตามที่เป็นอยู่

อย่างไรก็ตาม ใน RuNet meme ได้รับความหมายใหม่ นี่อาจเป็นเพราะการแปลผิด: Deal With It now หมายถึง "ฉันได้จัดการกับมันแล้ว" หรือ "ฉันได้จัดการกับมันแล้ว" นั่นคือท่าทางที่พึงพอใจในตนเองของตัวละครที่สวมแว่นกันแดดถูกตีความว่าเป็นท่าทางแห่งชัยชนะ เป็นที่น่าสังเกตว่า Fuck Yea meme มีความหมายเหมือนกันทุกประการ

มีมนี้ได้รับความนิยมเป็นพิเศษในหมู่พวกเราหลังจากการปรากฏตัวของวลาดิมีร์ ปูตินในแว่นกันแดด ใบหน้าและท่าทางของเขาเต็มไปด้วยน้ำเสียงแห่งชัยชนะ ดังนั้นมาโครจึงเป็นพื้นฐานที่ดีสำหรับมีม Deal With It ที่บิดเบี้ยว ปรากฎว่าในโลกตะวันตกพวกเขาเข้าใจเขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง พวกเขากล่าวว่าประธานาธิบดีบอกคนของเขาว่า "จงถ่อมตัวลงนะเพื่อน ๆ ไม่มีอะไรที่ต้องทำเกี่ยวกับเรื่องนี้"

แกลเลอรี่

คำ " ข้อเสนอ” เจอเราค่อนข้างบ่อยทั้งในรูปนามและคำกริยา – “ จัดการทำข้อตกลง " - นี่คือความหมายที่เรารู้จักดีที่สุด บทความของเราเน้นไปที่สำนวนภาษาที่ใช้บ่อยที่สุดกับคำกริยานี้ คำนี้หมายถึงข้อตกลงระหว่างทั้งสองฝ่ายข้อตกลงที่ดีที่ทุกคนมีความสุขและจับมือกัน

สำนวนที่มีคำว่า “deal”

1. เพื่อจัดการกับไพ่ = แจกไพ่ – สิ่งแรกที่เราจะเรียนรู้คือการแจกไพ่เกี่ยวข้องกับเกมไพ่อย่างไร เมื่อเรานั่งอยู่ที่โต๊ะไพ่และถูกแจกไพ่ เราจะถือไพ่ในมือและคิดว่าจะใช้ไพ่อย่างไรให้เป็นประโยชน์ - นี่เรียกว่า - จัดการกับไพ่ - จัดการไพ่ เล่นไพ่เพื่อประโยชน์ของเรา

• ฉันกำลังติดต่อกับเอซและราชาและชนะ - ฉันใช้เอซและราชาแล้วก็ชนะ

รหัสย่อของ Google

2. ข้อตกลงของคุณคืออะไร? – นี่เป็นคำถามที่คุณสามารถถามเพื่อนหรือคนรู้จักของคุณว่ามีปัญหาอะไรบ้าง – “ อะไรคือปัญหา?»

• ฉันเห็นคุณอารมณ์ไม่ดี ข้อตกลงของคุณคืออะไร? - ฉันเห็นว่าคุณอารมณ์ไม่ดี อะไรคือปัญหา?

3. จัดการกับมัน! - สำนวนนี้มาจากเกมไพ่ แต่ใช้ได้ทุกที่ สมมติว่าคุณมีปัญหาและบ่นเกี่ยวกับโชคชะตา แต่พวกเขาบอกคุณ - จัดการกับมัน! – ปัญหาของคุณ ตกลงกับมัน อยู่กับมัน ทำอะไรไม่ได้ ยอมรับข้อเท็จจริงตามที่มันเป็น – อะไรทำนองนั้น

• งานนี้ขาดไม่ได้ ฉันมีครอบครัวต้องดูแล! – จัดการกับมัน! – ฉันไม่สามารถตกงานได้ ฉันต้องดูแลครอบครัว – จัดการกับมัน!

4. ตกลงกับฉัน - เราพูดสิ่งนี้เมื่อเราต้องการมีส่วนร่วมในบางสิ่ง เช่น ในงานปาร์ตี้บางประเภท หรืออีกครั้งในเกมไพ่ ในภาษารัสเซียจะมีลักษณะดังนี้ “ ฉันมีส่วนร่วมด้วย และไว้วางใจฉันด้วย ฉันก็เข้าร่วมด้วย».

• เรากำลังจะไปซื้อพิซซ่า – จัดการฉัน! – เราจะไปซื้อพิซซ่า. - และซื้อให้ฉัน!

5. เขาเป็นตัวแทนจำหน่าย - เขาเป็นพ่อค้า. ตัวแทนจำหน่ายมีสองประเภท - ตัวแทนจำหน่ายบัตร ( ตัวแทนจำหน่ายบัตร) = แจกบัตรและค้ายา ( คนขายยา) ผู้แจกยา = แจกยา

• ตำรวจกำลังมองหาผู้ค้ายาเสพติด - ตำรวจกำลังมองหาผู้ค้ายาเสพติด

6. ใครจะจัดการกับเรื่องนี้? – อย่าคิดว่านี่เป็นสำนวนเดียวกันกับที่ระบุไว้ในวรรค 3 เมื่อถามคำถาม ‘ ใครจะจัดการกับมัน?'เราสนใจว่าใครจะเป็นผู้รับผิดชอบบางสิ่งบางอย่าง

• หน้าต่างแตก ใครจะจัดการกับมัน? - หน้าต่างแตก. ใครจะเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้?

สำนวนต่อไปนี้คล้ายกันแต่มีความหมายตรงกันข้ามจำพวกเขาไว้และระวัง!

7. แล้วมันเรื่องอะไรล่ะ! - "เรื่องใหญ่! (ไม่ใช่) ปัญหาใหญ่!” — เมื่อมีคนจริงจังกับสถานการณ์มากกว่าที่ควรจะเป็น

• แล้วมันเรื่องอะไรล่ะ! อย่าร้องไห้เพราะถ้วยแตก! - ไม่ใช่ปัญหาใหญ่! อย่าร้องไห้เพราะถ้วยแตก!

8. มันเป็นเรื่องใหญ่! – ตรงข้ามกับอันที่แล้ว หมายความว่า “นี่สำคัญมาก!” คุณสามารถพูดได้ เขา/เธอเป็นเรื่องใหญ่– นี่จะหมายความว่า “ เขาหรือเธอเป็นบุคคลที่สำคัญมาก».

• เธอคือมาดอนน่า! เธอเรื่องใหญ่! – เธอคือมาดอนน่า! เธอเป็นนกที่สำคัญ!
• โปรดพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทำงานนี้ - มันเป็นเรื่องใหญ่ – พยายามทำงานนี้ให้ถูกต้อง – มันสำคัญมาก

และในที่สุดก็ -

0 ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตมักเจอภาพตลกพร้อมคำบรรยายตลก ๆ พวกเขามักจะเรียกว่ามีมเช่น Dodvidaninya, "I Motal Your Soul", "Forever Alone", Suck Pisos เป็นต้น ในบทความนี้เราจะแนะนำให้คุณรู้จักกับเรื่องทั่วไปเช่นนี้ มีม เช่น "จัดการกับมัน" จัดการกับมันหมายถึงอะไร?- สำนวนนี้ยืมมาจากภาษาอังกฤษและแปลเป็นภาษารัสเซียว่า " จัดการกับมัน“สำนวนนี้ปรากฏครั้งแรกใน” มีหนวดเครา"ในปี 2009 ในเว็บไซต์ที่มีชื่อเสียงในแวดวงที่พูดภาษาอังกฤษมีชื่อว่า "Something Awful" (คำแปลของ "Something very really") ในเวลานี้เองที่ meme นี้เริ่มมีความเกี่ยวข้องกับสุนัขที่ถูกดึง ในแว่นตาดำโดยมีข้อความว่า " จัดการกับมัน"หนึ่งปีต่อมาในไซต์ภาษาอังกฤษอีกแห่ง dump .fm (แปลว่า "dump") รูปภาพ "ทะเล" ในหัวข้อนี้ปรากฏขึ้น

จัดการกับมัน(จัดการกับมัน) เป็นมีมที่มีชื่อเสียงซึ่งส่วนใหญ่ได้รับความนิยมในส่วนที่พูดภาษาอังกฤษของเวิลด์ไวด์เว็บ

มันเป็นหน้านี้ที่ทำหน้าที่เป็นแรงผลักดันให้ การแพร่กระจายมีมเป็นครั้งแรกในส่วนภาษาอังกฤษของเวิลด์ไวด์เว็บ ซึ่งจากนั้นจึงแพร่กระจายไปยังส่วนท้องถิ่นทั้งหมดของเครือข่าย ภาพดังกล่าวแต่ละภาพมีตัวละครหนึ่งตัวหรืออีกตัวหนึ่งที่สวมแว่นตาดำมีสไตล์และแสดงท่าทางที่น่าภาคภูมิใจ

ในหนึ่งในโซเชียลเน็ตเวิร์กคือ Twitter แท็ก จัดการกับมันกลายเป็นสถานที่ที่สามารถพูดคุยเรื่องมีมนี้ได้ในทุกรูปแบบ หัวเราะได้มากมาย และมักจะได้รับความสนุกสนานมากมาย

การใช้สิ่งนี้ มีมบนอินเทอร์เน็ตนั้นค่อนข้างเรียบง่าย เช่น แฟนของคุณเริ่มส่งข้อความหาคุณว่าเธอเบื่อ ไม่มีอะไรทำ เธอรู้สึกเหงา และถ้าคุณเบื่อที่จะสื่อสารกับเธอและปลอบเธอแล้ว ส่งรูปสุนัขใส่แว่นให้เธอพร้อมคำบรรยายว่า " จัดการกับมัน".

เป็นที่น่าสังเกตในรายละเอียดหนึ่ง: ใน RuNet หลายคนเข้าใจความหมายของ "จัดการกับมัน" ผิด โดยปกติจะใช้ในความหมาย " คิดออกแล้ว"ซึ่งเป็นการวิจารณ์ข่าวที่น่าสนใจหรือเหตุการณ์ใดๆ จริงๆ

หากคุณสนใจประวัติศาสตร์ คุณจะรู้แน่ว่าในสมัยโบราณมีรัฐหนึ่งเรียกว่า "จักรวรรดิโรมัน" และบุคคลทุกคนในนั้นสื่อสารกันเป็นภาษาละตินโดยเฉพาะ จึงมีสำนวนที่มีความหมายใกล้เคียงกัน” เว วิคติส" ซึ่งแปลเป็นภาษารัสเซียว่า " วิบัติแก่ผู้พ่ายแพ้" วลีนี้ดูเหมือนจะบอกเป็นนัยแก่นักวิจัยโบราณวัตถุที่จู้จี้จุกจิกว่าปัญหาของผู้แพ้นั้นไม่เป็นที่สนใจของใครเลยแม้แต่ในสมัยตรัสรู้เหล่านั้นก็ตาม

สวัสดี! คราวนี้ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับวลีเด็ด ๆ ที่มีคำว่า "ดีล" ใช้มัน พูดให้ง่ายขึ้น และพัฒนาการพูดภาษาอังกฤษของคุณ

ความหมายของคำว่า "deal" ในภาษาอังกฤษ

ส่วนใหญ่ "ข้อเสนอ"แปลว่า “ข้อตกลง, การจัดการ, ข้อตกลง”

เขาจะมา ไม่ต้องห่วง เรามีข้อตกลงกับเขา

(เขาจะมาไม่ต้องห่วงเรามีข้อตกลงกับเขาแล้ว)

วลี “เพื่อทำข้อตกลง”หมายถึง "การเจรจา" ตัวอย่างเช่น:

ฉันทำข้อตกลงกับหัวหน้าของฉันเพื่อพบกันพรุ่งนี้

(ฉันตกลงกับเจ้านายว่าจะพบกันพรุ่งนี้)

เราได้ทำข้อตกลงกับคุณแล้ว แต่คุณไม่ได้มา!

(คุณและฉันตกลงแต่คุณไม่มา!)

วลีสนทนาที่มีคำว่า "ตกลง"

มีวลีดีๆ ในภาษาอังกฤษหลายคำที่มีคำนี้ "ข้อเสนอ"- และอย่างแรกก็คือ "เรื่องใหญ่อะไร?"

นี่เป็นวิธีหนึ่งในการพูดว่า “I don't care, I don't care, who cares” ตัวอย่างเช่น:

- เขาไม่ชอบคุณ.

— เรื่องใหญ่อะไร!? ฉันไม่สนใจ!

- เขาไม่ชอบคุณ.

- และอะไร? ฉันไม่สนใจ!

คุณสามารถย่อให้สั้นลงแล้วพูดได้ “ข้อตกลงอะไรล่ะ”หรือ "เรื่องใหญ่"นี่เป็นเรื่องปกติ

จัดการกับมัน

วลีที่ดีประการที่สองคือ “จัดการกับมัน” แปลว่า “ทนกับบางสิ่ง, จัดการกับบางสิ่งหรือบางคน”

ฉันไม่ชอบงานของฉัน แต่ฉันต้องจัดการกับมัน เพราะฉันต้องการเงิน

(ฉันไม่ชอบงานของตัวเองแต่ก็ต้องยอมรับเพราะฉันต้องการเงิน)

- ฉันทำกระเป๋าสตางค์ของฉันหาย! ฉันอารมณ์เสียมาก!

- แค่จัดการกับมันเพื่อนของฉัน มันสามารถเกิดขึ้นได้ในบางครั้ง

- ฉันทำกระเป๋าเงินหาย! อารมณ์เสียมาก!

- ก็แค่ผ่านมันไปนะเพื่อน เกิดขึ้น.

ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

ประโยคถัดมาก็คือ “เขา/เธอ/พวกเขา/ข้อตกลงคืออะไร”- ลองนึกภาพว่าคุณเห็นคนที่มีสีหน้าไม่พอใจอย่างมากและรู้สึกไม่พอใจกับบางสิ่งบางอย่างอย่างชัดเจน ในกรณีนี้ คุณสามารถถามเพื่อนของคุณเป็นตัวอย่างได้ “เฮ้ ข้อตกลงของเขาคืออะไร”- เรื่องนี้น่าจะเข้าใจได้ว่า "เฮ้ ดูสิ เขาเป็นอะไรไป" ตัวอย่างเช่น:

— วันนี้พี่ชายของฉันอารมณ์ไม่ดีมาก

- จริงหรือ? ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

— วันนี้พี่ชายของฉันอารมณ์ไม่ดีมาก

- อย่างจริงจัง? เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

หรือในทางกลับกัน หากใครบางคนมีความสุขและยิ้มแย้มแจ่มใสโดยไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ คุณยังสามารถถาม “ข้อตกลงของเขา/เธอคืออะไร? ทำไมเขา/เธอถึงยิ้มล่ะ?”

-นาย. วันนี้สมิตต์ดูดี เขามีความสุขมาก! ข้อตกลงของเขาคืออะไร?

— มันไม่น่าแปลกใจเลย เขาซื้อรถใหม่เมื่อวานนี้!

- วันนี้คุณสมิธดูดี มีความสุขมาก! ทำไมสิ่งนี้ถึงน่าสนใจ?

- ไม่น่าแปลกใจ. เขาซื้อรถใหม่เมื่อวานนี้!

กล่าวโดยสรุป หากมีใครดูแปลกหรือแตกต่างจากปกติ คุณสามารถถามได้ว่า “เฮ้ เขาตกลงกันยังไงบ้าง?” = “เฮ้ ดูสิ มีอะไรผิดปกติกับเขา” ฉันคิดว่าคุณเข้าใจความคิด

จัดการฉันด้วย

อีกวลีที่มีคำว่า "ข้อเสนอ" — “จัดการฉันด้วย”- หากคุณต้องการมีส่วนร่วมหรือเข้าร่วมกับใครสักคน คุณสามารถพูดได้ “เฮ้ จัดการฉันสิ!”คือ “เฮ้ ฉันอยู่กับเธอ ฉันจะอยู่ด้วย จำฉันไว้ พาฉันไปด้วย” เช่น

— ฉันจะเล่นฟุตบอลนะเพื่อนๆ

- เฮ้ฉันก็อยากเล่นเหมือนกัน จัดการฉัน!

- ฉันจะไปเล่นฟุตบอลพวก

- เฮ้ ฉันก็อยากได้เหมือนกัน ไปด้วย!

ครั้งนี้ฉันมีทุกอย่าง วลีที่ดีมาก โดยเฉพาะสามวลีแรก =) ใช้วลีเหล่านี้และพัฒนาการพูดภาษาอังกฤษของคุณ!

ฉันหวังว่าบทความนี้จะเป็นประโยชน์กับคุณ

เรียนภาษาอังกฤษและขอให้โชคดี!