Opredelitev zastarelih besed. Lingvistični enciklopedični slovar - zastarele besede

V klasični literaturi pogosto najdemo zastarele besede. Zanje so pogosto podane opombe in razlage, saj se te besede v sodobnem jeziku ne uporabljajo in mnogi morda ne poznajo njihovega pomena.

Primeri zastarelih besed:

inda – celo

lanita – lica

saryn - drhal, množica

teden - teden

len - len

Zastarele besede vključujejo arhaizme in historizme. To so besede, ki se v živem sodobnem govoru redko uporabljajo ali pa jih najdemo le v literarnih delih pisateljev preteklih stoletij. Zastarele besede bomo uvrstili med pasivno besedišče sodobnega ruskega jezika.

Za arhaizme je značilno, da imajo v sodobnem govoru praviloma sinonime.

Primeri arhaizmov:

roka - dlan,

vrat - vrat;

pasovi - ramena,

jadro - jadro,

piit - pesnik,

ribič - ribič,

ustnice - ustnice.

Historizmi, kot lahko uganete iz imena teh besed, so povezani z določeno dobo v zgodovini države in so imena tistih predmetov, ki so že izginili, beseda pa je kot opomin zanamcem ostala v literature, arhivskih dokumentov ali periodike tistih let.

Navedel bom te primere zastarelih besed - historizmov:

kulak - premožen kmet v 20-30-ih letih prejšnjega stoletja;

delavska fakulteta - delavska fakulteta;

delavska fakulteta, delavska fakulteta - študentje delavske fakultete.

Med historizmi je veliko starodavnih imen denarnih enot, dolžinskih in težkih mer, imen predmetov in oblačil itd., Na primer:

klub, pud, verst, aršin, desetkopejk, študent, barkaš, policist, kočijaž, gostilna itd.

Zastarele besede so tiste besede, ki so zaradi časovnega obdobja izpadle iz prejšnje običajne aktivne rabe, vendar so se v pasivnem slovarju ohranile in v večji meri ostale razumljive maternim govorcem.

Med zastarelimi besedami obstajata dve vrsti: arhaizmi in historizmi.

Na primer, lanits - lica v stari ruščini. Roka - dlan. Dol - dol, spodaj. Oči - oči. Chelo - čelo. Ali pa arhaičen poziv - dragi gospod :-). Devica je dekle. Obstaja taka beseda - zavihati - zavihati / srajco /. Navdušiti se - družiti se z nekom. To je ljudski govor, zadnji dve besedi sem slišal od svoje babice / Smolenska regija /.

K temu, kar so že napisali drugi avtorji, lahko dodam, da se besede, ki se uporabljajo danes, lahko štejejo za zastarele, če so bile v preteklosti uporabljene v drugačnem pomenu kot danes. Take besede se imenujejo pomenski arhaizmi.

Arhaizmi.

Otrok je najstnik.

Otrokovica je najstnica.

Astrolog - astrolog.

Igralec - igralec.

Bitje je živo bitje.

Sramota je spektakel.

Vulgarno - navadno.

Domovina je krsta.

Zolotar je draguljar.

Upati - upati.

Temno - slepa.

Krona - venec.

Večerja - večerja.

Vitia je govornik.

Ta je ta.

Počitek - zaspite.

Grad je mesto.

Arabec je črnec.

Kriv – nedolžen.

Jagnjetina - jagnjetina.

Mož je zrel človek.

Podlost - ni primeren za vojaško službo.

Bordeljska hiša je javna hiša.

Bivališče – ​​samostan.

Historizmi.

Likbez, Berkovets, kočija, klopotec, poštna kočija, podložnik, oktobernok, pionir, ličnjak, inkvizicija, posadnik, komsomol, bakla, lokostrelec.

Dela klasikov 18. in 19. stoletja so polna zastarelih besed. Pomen ni vedno jasen.

Pesnik Puškin ima borovnice. Zastarela beseda. To pomeni nuna.

Plačaj pri njem. Beseda se pojavlja v pogovoru starih vaščanov. Ležišče za spanje na peči.

Zastarela beseda, ki se danes uporablja, je zdaj.

ZASTARELO besede, oz ARHAIZMI, označujejo predmete, pojave in pojme, ki niso izginili iz našega sodobnega življenja, ampak v njem še naprej obstajajo, vendar pod drugim imenom. To pomeni, da so označeni s sodobnimi besedami.

Znanih je veliko arhaizmov. In so navedeni v slovarjih.

Pred mano je slovar Ožegova. Naključno odprem stran in takoj naletim na zastarele besede: lanita- lice; bastweed- kmet; beseda trgovec uporabljen v pomenu preprodajalec in trgovec s konji.

Zaprem slovar. Česa se lahko spomnim sam?

To ni težko storiti, če se spomnite nekaterih izrazov in stavkov naših znanih klasičnih pisateljev. Na primer, A, P, Čehov ima naslednjo privlačnost: MODER tajnica! To je moder.

Iz pesmi A.S. Vsi poznajo vrstice Puškinovega preroka:

Menim, da se izpostavljenih zastarelih besed ne splača prevajati v sodoben jezik, saj jih vsi poznamo iz šolskega kurikuluma.

Tu je še nekaj zastarelih besed: polno - ujetništvo; shelom - čelada; kmet - pešec; tuga - melanholija, žalost; desna roka - desna roka; čuvaj - čuvaj; prst - prst; obstoječi - obstoječi; tat - tat, ropar itd.

Ponavljam, da je veliko arhaizmov, tako domače ruščine, stare cerkvene slovanščine kot izposojenih.

V okviru tega projekta jih je preprosto nemogoče našteti.

V ruskem jeziku je veliko zastarelih besed (to je ime za besede, ki so se prej uporabljale precej aktivno, zdaj pa se redko ali sploh ne uporabljajo v pomenih, v katerih so bile prej). Ker je proces zastaranja stalen. Takšne besede včasih delimo celo na zastarele in zastarele.

Tukaj je nekaj izmed njih:

zaslon. Arhaizem. Veliko ljudi zdaj razmišlja o posnetkih zaslona, ​​ki jih na kratko imenujemo posnetki zaslona. A izkazalo se je, da so se tako nekoč imenovale majhne skrinje in skladi. Na primer, če Dostojevski ni živel v 190. stoletju, ampak prej, bi skrinjico starke (embalažo), iz katere je Raskolnikov potegnil denar in nakit, imenoval paravan. Skrij se pred besedo.

Černica. Arhaizem. In tako je bilo ime nunam. Po barvi svojih oblačil.

Belenkaya. Historicizem. Ta substantivirani pridevnik je nekoč pomenil bankovec z nominalno vrednostjo 25 rubljev.

Zlachny. Arhaični pomen. Ta beseda je imela danes zastarel pomen bogat, rodoviten. Iz besede žito.

Aspid je strupena kača, krik je orati, namale je milo, vnaprej - vnaprej, nabolshiy je najstarejši, izvir je vodnjak, prst je prst, pojdi ven - obleči se, hustochka je robec, nikoli - nikoli , odnova - enkrat.

Zastarele besede delimo na historizme in arhaizme; navedli bomo primere obeh.

Historizmi:

okrožje, bojar, volost, kralj, pisar, altin.

Arhaizmi:

trebuh je življenje,

ogledalo ogledalo,

roka - dlan.

oko - oko,

hladno - hladno.

O razlikah med tema dvema skupinama zastarelih besed preberite tukaj.

Balagan- začasna lesena zgradba za gledališke in cirkuške predstave, ki je postala razširjena na sejmih in ljudskih praznikih. Pogosto tudi začasna lahka zgradba za trgovino na sejmih.
O tem kabina ko sem slišal
Tudi naši potepuhi so odšli
Poslušaj, poglej. (N.A. Nekrasov. Kdo dobro živi v Rusiji).

Ravnovesje- šala, šala; govoriti, povedati nekaj smešnega in veselega.
Bil je super igraj se,
Nosil je rdečo majico,
Dekle iz blaga,
Podmažite škornje ... (N.A. Nekrasov. Kdo dobro živi v Rusiji).

Bareževy- iz barège - volnene, svilene ali bombažne tkanine redkega tkanja.
Kakšen čar mi je dal bratranec!
Oh! da barezhevy! (A.S. Gribojedov. Gorje od pameti).
Nosila je svetlobo barezhevoye obleka. (I. S. Turgenjev. Očetje in sinovi).

Mojster– 1. Plemič, posestnik, veleposestnik.
Pred nekaj leti je na enem od njegovih posestev živel stari Rus. gospodar, Kirilla Petrovich Troekurov. (A.S. Puškin. Dubrovsky).
Bil je preprost in prijazen gospodar,
In kje leži njegov pepel,
Na nagrobniku piše:
Ponižni grešnik, Dmitrij Larin ... (A. S. Puškin. Evgenij Onjegin).
2. Gospodar, lastnik, gospodar.
Vstopil sem v biljardnico in zagledal visoko gospodar, star okoli petintrideset let, z dolgimi črnimi brki, v kućni halji, s palico v roki in pipo v zobeh. (A.S. Puškin. Kapetanova hči).
[Neschastlivtsev:] Glej, ne pusti, da spodrsne; Jaz sem Gennady Demyanich Gurmyzhsky, upokojeni stotnik ali major, kakor želite; z eno besedo jaz gospodar, in ti si moj lakaj. (A.N. Ostrovski. Gozd).

Baron– plemiški naslov nižji od grofa; oseba, ki ima baronski naziv, najnižjo stopnjo plemiškega naziva.
[Repetilov:] Takrat sem bil državni uradnik.
Baron von Klotz je ciljal na ministre,
In jaz -
Biti njegov zet. (A.S. Gribojedov. Gorje od pameti).

Barišnik- tisti, ki preprodaja zaradi dobička - dobiček, dobiček; preprodajalec.
... In nepremičnin je veliko
Trgovcemšel. (N.A. Nekrasov. Kdo dobro živi v Rusiji).

Batalha- bitka, boj, vojaška akcija.
"No? - je rekel poveljnik. - Kako gre? Bitka? Kje je sovražnik? (A.S. Puškin. Kapetanova hči).

Gazebo– stolpič hiše, s katerega se odpira pogled na okolico.
...iztekala je reka in se vila med hribi v daljavi; na enem od njih se je nad gostim zelenjem gozdička dvigala zelena streha in gazebo ogromna kamnita hiša ... (A.S. Puškin. Dubrovsky).
... je začel graditi most, nato pa ogromno hišo s tako visoko belvedere da od tam celo vidiš Moskvo in tam zvečer na prostem piješ čaj in se pogovarjaš o prijetnih temah. (N.V. Gogol. Mrtve duše).

Vstopnica– papirnati bankovec; potrdilo, predloženo magistratu za plačilo denarja.
[Famusov:] Potepuhe vzamemo tako v hišo kot vstopnice. (A.S. Gribojedov. Gorje od pameti)

Boa– ženski šal, naglavni trak iz krzna ali perja.
Vesel je, če jo vrže vanjo
Boa puhasto na rami,
Ali se vroče dotakne
Njene roke ali širjenje
Pred njo je pester polk livrej,
Ali pa ji bo dvignil šal. (A. S. Puškin. Evgenij Onjegin).

Almshouse- dobrodelna (zasebna ali javna) ustanova za varstvo starejših ali za delo nezmožnih oseb.
Vsaka hiša se ji je zdela daljša nego navadno; beli kamen ubožnica z ozkimi okni je trajalo neznosno dolgo ... (N.V. Gogolj. Mrtve duše).

Dobrodelne ustanove– bolnišnice, domovi za ostarele, sirotišnice.
[Guverner:] Brez dvoma bo mimoidoči uradnik želel najprej pregledati tiste, ki so v vaši pristojnosti dobrodelne ustanove- in zato poskrbite, da je vse spodobno: čepice bi bile čiste, bolniki pa ne bi izgledali kot kovači, kot običajno doma. (N.V. Gogol. Inšpektor).

Bolivar– klobuk z visokimi krajci. Po imenu Bolivar (Simon Bolivar) - osvoboditelj južnoameriških kolonij izpod vladavine Španije (rojen v Caracasu 24. julija 1783, umrl v Santa Marti 17. decembra 1830.
V jutranji obleki,
Široko nadevanje bolivar,
Onjegin gre na bulvar
In tam hodi po odprtem prostoru ... (A. S. Puškin. Evgenij Onjegin).

Boston- vrsta komercialne igre s kartami.
Niti svetovni trači niti Boston,
Ne sladek pogled, ne neskromni vzdih,
Nič se ga ni dotaknilo
Opazil ni ničesar. (A. S. Puškin. Evgenij Onjegin).
Posledica tega je bila, da ga je guverner [Čičikova] povabil, naj še isti dan pride k njemu na hišno zabavo, pa tudi druge uradnike, nekatere na kosilo, nekatere na bostonski Kdo je za skodelico čaja? (N.V. Gogol. Mrtve duše).

Škornji čez kolena- škornji z visoko, trdo streho, z zvoncem na vrhu in podkolensko zarezo.
On [župan:] je oblečen kot običajno, v uniformi z gumbnicami in škornji s Spurs. (N.V. Gogol. Inšpektor).
Šef policije je bil zagotovo čudodelec: takoj ko je slišal, kaj se dogaja, je v tistem trenutku poklical policista, živahnega fanta v lakastem usnju. škornji, in zdi se, da mu je na uho zašepetal le dve besedi in le dodal: »Razumeš!« ... (N.V. Gogolj. Mrtve duše).

Bojarin- veliki posestnik, ki je imel pomembne upravne in vojaške položaje v Rusiji do začetka 18. stoletja. Boyarynya je žena bojarja.
...A bojar Matvej Romodanovski
Prinesel nam je kozarec penastega medu,
A plemkinja njegov beli obraz
Prinesla nam ga je na srebrnem pladnju
Brisača je nova, šivana s svilo. (M.Yu. Lermontov. Pesem o trgovcu Kalašnikovu).

Branny– vojaški. Grajanje (zastarelo) – boj, boj.
Vaš konj se ne boji nevarnega dela;
On, zaznal gospodarjevo voljo,
Takrat ponižni stoji pod puščicami sovražnikov,
Hiti naprej žaljiv polje... (A.S. Puškin. Pesem o preroškem Olegu).
A le malo od zunaj
Pričakujte vojno za vas
Ali napad sile žaljiv,
Ali pa še ena nepovabljena nesreča. (A.S. Puškin. Zlati petelin).

Breguet- ura z zvonjenjem; poimenovana po izdelovalcu tovrstnih ur, pariškem mehaniku Breguetu (ali bolje rečeno Breguetu) Abraham-Louisu (1747–1823).
... Onjegin gre na bulevar
In tam hodi po odprtem prostoru,
Med budnostjo Breguet
Večerja mu ne zazvoni. (A. S. Puškin. Evgenij Onjegin).

Breter- ljubitelj borbenih dvobojev iz katerega koli razloga; nasilnež.
Bil je Dolokhov, častnik Semjonov, slavni hazarder in bratec. (L.N. Tolstoj. Vojna in mir).

Delovodja- vojaški čin 5. razreda, vmesni med vojaškim polkovnikom in generalmajorjem.
Bil je preprost in prijazen gospod,
In kje leži njegov pepel,
Na nagrobniku piše:
Ponižni grešnik, Dmitrij Larin,
Gospodov služabnik in delovodja,
Pod tem kamnom okuša mir. (A. S. Puškin. Evgenij Onjegin).

Obrijte čela- izročiti kmete kot vojake, običajno za vedno.
Šla je v službo
Soljene gobe za zimo,
Upravljani stroški obrita čela,
Ob sobotah sem hodil v kopališče ... (A. S. Puškin. Evgenij Onjegin).

Britzka– lahek polodprt voziček z zložljivim usnjenim vrhom.
Zjutraj hišo Larinovih obiščejo gostje
Vse polno; cele družine
Sosedje so se zbrali v vozičkih,
V šotorih, v ležalniki in v saneh. (A. S. Puškin. Evgenij Onjegin).
IN ležalnik sedel je gospod, ne lep, a tudi ne slabega videza, ne predebel ne presuh; Ne moremo reči, da je star, ne pa da je premlad. (N.V. Gogol. Mrtve duše).
In pred tem, kaj se je tukaj mudilo?
otroški vozički, brichek C ocene ... (N.A. Nekrasov. Kdo dobro živi v Rusiji).

Brezhzhi- volančki na ovratniku srajce in enaki volančki na prsih.
...Civilni nosijo svetlo modre kravate, vojaški jih spustijo izpod ovratnika mezenterij. (M.Yu. Lermontov. Junak našega časa).

Stražar- mestni čuvaj, nižji policijski čin, ki je nadzoroval red v mestu in bil v kabini.
Nič od tega ni opazil in potem, ko je naletel čuvaj, ki je, položivši helebardo blizu njega, stresal tobak iz roga na svojo žuljavo pest, nato pa je le malo prišel k sebi, in to zato, ker je stražar rekel: »Zakaj se trudiš ...«. (N.V. Gogol. Plašč).
Po podrobnem povpraševanju čuvaj, kjer se lahko po potrebi približaš katedrali, vladnim prostorom, guvernerju, je [Čičikov] šel pogledat reko, ki teče sredi mesta ... (N.V. Gogol. Mrtve duše).

Mace- dolga palica s sferičnim gumbom, ki je služila kot del slovesnih oblačil vratarja na vhodu v velike ustanove in zasebne aristokratske hiše carske Rusije.
En vratar je že videti kot generalisimus: pozlačeni mace, grofov obraz. (N.V. Gogol. Mrtve duše).

Bulat– 1. Starinsko, trdo in elastično jeklo za rezila z vzorčasto površino.
Moje bodalo sije z zlatim zaključkom;
Rezilo je zanesljivo, brez madežev;
Bulat varuje ga skrivnosten temperament -
Zapuščina žaljivega vzhoda. (M.Yu. Lermontov. Pesnik).
2. Meč, jekleno rezilo, robno orožje.
Naš polkovnik se je rodil s prijemom:
Kraljev služabnik, oče vojakov ...
Ja, žal mi je zanj: zadet je Damast jeklo,
Spi v vlažni zemlji. (M.Yu. Lermontov. Borodino).

Burnous– prostoren ženski plašč s širokimi rokavi.
Sonechka je vstala, si nadela robec in se oblekla burnusik in zapustil stanovanje ter se vrnil ob deveti uri. (F. M. Dostojevski. Zločin in kazen).

Nurullaev Rubin in Duysenova Dinara.

Vsak človek ima svojo malo domovino - kraj, kjer smo se rodili, kjer so živeli naši predniki, kjer so naše korenine. Za nekatere je to veliko mesto, za druge majhna vas, za tretje majhna vas. Na žalost so zdaj te korenine popolnoma pozabljene, vendar je to celotna kulturna "plast" preteklih generacij. "Brez znanja o preteklosti ni sedanjosti." V zadnjem času pa se je začelo prebujati zanimanje za preteklost. Toda zgodovina je neizprosna. Dandanes izginjajo majhna naselja, ki so včasih obstajala 300 - 400 let. Propadajo dokumenti, domači arhivi in ​​zastarele besede, ki so sčasoma dobile nove pomene. Na primer: trebuh je rejna žival, trebuh je del telesa. Lekcija - škoda, zlo oko, lekcija v šoli. In nova generacija jih pozna pod novim pomenom. Nekatere besede imajo več pomenov. Na primer: Pechera je jama, Pechera je reka. Ruda je kri, ruda je mineral. To bi se lahko zgodilo zaradi velikega števila narodnosti in njihove kasnejše razselitve. In ob vsem tem se poglablja prepad med preteklostjo in prihodnostjo. To vrzel je izjemno težko izslediti. Sedanja generacija šolarjev in njihovih starih staršev uporablja drugačen pogovorni govor.

Prenesi:

Predogled:

Regijska znanstveno-praktična konferenca "Korak v prihodnost"

Raziskovalno delo o ruskem jeziku

na to temo

"Uporaba zastarelih besed v vsakdanjem življenju"

Delo so zaključili učenci 10. razreda

MKOU "Srednja šola Osypnobugorskaya"

Privolzhsky okrožje, vas. Hrib Osypnoy

Nurullaev Rubin in

Duisenova Dinara.

Znanstveni vodja: Kirichenko

Svetlana Georgijevna,

učiteljica ruskega jezika in književnosti

2013

Usmerjanje

Tema znanstvenega dela je "Uporaba zastarelih besed v vsakdanjem življenju"

Šola: MKOU "Srednja šola Osypnobugorsk"

Podatki o znanstvenih mentorjih – Svetlana Georgievna Kirichenko

Informacije o oddanem delu:

Vrsta dela – povzetek in raziskava

Prisotnost v uvodu predmeta, predmeta, ciljev, ciljev študija - +

Razpoložljivost delovnega načrta - +

Število virov v bibliografskem seznamu –

Predhodno preverjanje delovno - šolske konference

Obdobje študija: oktober-januar

Znanstveni nadzornik: Kirichenko S.G.

Vodja ustanove: G. A. Khalmetova

Načrt raziskave

1. Načrt raziskave. stran 3
2. Uvod. stran 5
3. Namen dela str.5
4. Hipoteza.p. 5
5. Relevantnost in pomen dela.str. 5
6. Naloge str.5
7. Uvod. stran 6.
8. Poglavje I “Zgodovinske informacije o regiji Volga, stran 6.”

II. poglavje "Zakaj obstaja toliko različnih jezikov?" stran 7.

1. Poglavje II "Zastarele besede." stran 8.
2. Sociološka raziskava. stran 11
3. Poznavanje zastarelih besed. Stran 12
4. Raba besed ob upoštevanju različnih starostnih kategorij str. 13
5. Odvisnost uporabe besed ob upoštevanju starostnih značilnosti.str. 15
6. Seznami oseb po kategorijah prepoznavnosti.str. 16
7. .Seznam besed z drugimi pomeni.str. 17
8. Natečaj "Najboljši strokovnjak za zastarele besede" str. 19
9. Zaključek. stran 20
10. Bibliografija. stran 21
11. Dodatek.stran 22

Uvod

Vsak človek ima svojo malo domovino - kraj, kjer smo se rodili, kjer so živeli naši predniki, kjer so naše korenine. Za nekatere je to veliko mesto, za druge majhna vas, za tretje majhna vas. Na žalost so zdaj te korenine popolnoma pozabljene, vendar je to celotna kulturna "plast" preteklih generacij. "Brez znanja o preteklosti ni sedanjosti." V zadnjem času pa se je začelo prebujati zanimanje za preteklost. Toda zgodovina je neizprosna. Dandanes izginjajo majhna naselja, ki so včasih obstajala 300 - 400 let. Propadajo dokumenti, domači arhivi in ​​zastarele besede, ki so sčasoma dobile nove pomene. Na primer: trebuh je rejna žival, trebuh je del telesa. Lekcija - škoda, zlo oko, lekcija v šoli. In nova generacija jih pozna pod novim pomenom. Nekatere besede imajo več pomenov. Na primer: Pechera je jama, Pechera je reka. Ruda je kri, ruda je mineral. To bi se lahko zgodilo zaradi velikega števila narodnosti in njihove kasnejše razselitve. In ob vsem tem se poglablja prepad med preteklostjo in prihodnostjo. To vrzel je izjemno težko izslediti. Sedanja generacija šolarjev in njihovih starih staršev uporablja drugačen pogovorni govor.

Cilj dela: Ugotovite, kako se zastarele besede uporabljajo v vsakdanjem življenju.

Hipoteza: Predvidevamo, da se besede uporabljajo, vendar vsako leto manj.

Relevantnost in pomen dela:Brez znanja o preteklosti ni sedanjosti.

Novost dela: ohranjanje zastarelih besed kot zgodovine, spomina na svojo malo domovino.

Naloge: 1) Preučite literaturo o tej temi.

2) Izvedite sociološko raziskavo.

3) Ugotovite stopnjo uporabe besed v obliki grafov in

Tabela

Uvod. Zgodovinski podatki o regiji Volga

Okrožje Privolzhsky - občinska enota v jugovzhodnem deluAstrahanska regijaRusija.

Okrožje Privolzhsky se nahaja v jugovzhodnem deluAstrahanska regijav delti reke Volge in meji na severu zNarimanovski in Krasnoyarsk okrožja, na vzhodu z okrožje Volodarskyin mestno območjeAstrahan. Območje okrožja je 840,9 km².

Na podlagi Odloka predsedstva Vrhovnega sveta RSFSR "O oblikovanju regije Volga v Astrahanski regiji" z dne20. oktober1980- Okrožje Privolzhsky je bilo ustanovljeno v regiji Astrakhan, s središčem v vasiNachalovo, zaradi dela ozemljaOkrožje NarimanovskyAstrahanska regija. 39 podeželskih naselij.

Prebivalstvo je 40,1 tisoč ljudi.

Zakaj obstaja toliko različnih jezikov?

Razvoj jezika kot komunikacijskega sredstva uravnavata dva nasprotujoča si trenda: divergenca (divergenca)

konvergenca (konvergenca). Ti trendi so med seboj tesno povezani in vsak posamezen segment zgodovinskega razvoja jezika se v komunikacijskih razmerah umika drug drugemu. To se kaže v tem, da razpad nekoč enotne jezikovne skupnosti povzroči jezikovno razhajanje: nove jezikovne značilnosti, ki se pojavijo v govoru enega od ločenih plemen, se ne razširijo v jezik preostalih ločenih skupin, kar vodi v kopičenje jezikovnih razlik med njimi. Tako nastajajo narečja, različice nekoč skupnega jezika.

Narečje je najmanjša enota narečne delitve jezika. V vseh narečjih je upoštevana jezikovna krajina. Narečja se združujejo v prislove, večje teritorialne enote.

Neznane besede, a vsak kraj ima svoje, posebne besede. To so regionalne ali narečne besede. Niso del nacionalnega jezika, ampak se uporabljajo samo v narečjih, in to ne povsod, ampak samo na določenem ozemlju. Zato so vsi sodobni jeziki na različnih ozemljih njihove distribucije predstavljeni z lokalnimi narečji (v našem času - samo na podeželju), kar odraža starodavno razdrobljenost prebivalstva različnih regij.

V dolgem obdobju izoliranega razvoja se lahko nakopiči toliko razlik, da se lahko različna narečja razvijejo v različne jezike. Nasprotno, v primeru združevanja plemen se neizogibno začne integracija narečij, kar se izraža v zglajevanju jezikovnih razlik, širjenju novih jezikovnih značilnosti v govoru vseh skupin prebivalstva, vključenih v takšno zvezo. Zaradi velikega števila narodnosti so besede dobile različne pomene.

Na primer: težave - zelo, težave - težko, težko.

Bereznik - brezov gozd, bereznik - jurček.

Lyapa je počasen človek, lyapa je hitro oditi, lyapa je majhna riba.

Zastarele besede

Besede v našem besedišču so lahko zelo različne glede na čas njihovega pojavljanja v jeziku. Velika večina starih besed je vključena v aktivni besedni zaklad, jih pogosto uporabljamo in jih stari zaradi njihovega stalnega delovanja v govoru ne prepoznajo (prim. besede praslovanskega izvora oče, bel, nositi, kdaj, sam, hiša, nebo itd.) . Poleg tega tvorijo osnovo sodobnega sodobnega besedišča, čeprav se zelo intenzivno dopolnjuje z novimi besedami. Hkrati pa je med besedami, ki so po svojem pojavu stare (tudi razmeroma nove), na splošno zelo pomembna skupina besed, ki se uporabljajo redko, pod določenimi pogoji, z drugimi besedami, so zastarele.

Zastarele besedelahko razdelimo v dve skupini: 1) historizmi; 2) arhaizmi.

Historizmi (iz grške zgodovine - zgodba o preteklih dogodkih) - to so besede, ki označujejo imena predmetov in pojavov, ki so prenehali obstajati kot posledica razvoja družbe. Na primer:

"Zdaj so bili pobudniki ...«

Poudarjena beseda je historizem. V sodobni ruščini nima sinonimov. Pomen je mogoče pojasniti le z uporabo enciklopedičnega opisa. Točno tako so predstavljeni v razlagalnih slovarjih:

1. Prošnja, -I, gl. 1. V stari Rusiji: prikloni se do tal s čelom, ki se dotika tal. 2. V stari Rusiji: pisna zahteva.
2. prosilec, -a, m. V starodavni Rusiji: tisti, ki je vložil prošnjo. Peticija, oh, in. V stari Rusiji: peticija (v 2. pomenu), Stolnik, -a, m. V stari Rusiji: dvorjan, stopnja nižja od bojarja, prvotno dvorjan, ki je služil pri knežji ali kraljevi mizi).

Vzrok za pojav historizmov v jeziku je sprememba življenja, običajev ter razvoj tehnologije, znanosti in kulture. Ene stvari in odnose zamenjajo druge. Na primer, z izginotjem takšnih vrst oblačil, kot so armjak, kamisol, kaftan, so imena teh vrst oblačil izginila iz ruskega jezika; zdaj jih je mogoče najti le še v zgodovinskih opisih. Za vedno so izginile besede: podložnik, quitrent, corvee in druge, povezane s tlačanstvom v Rusiji, skupaj z ustreznimi pojmi.

Arhaizmi (iz grščine archaios - starodavno) - to so besede, ki so izginile iz uporabe zaradi zamenjave z novimi, na primer: lica - lica, ledja - križ, desna roka - desna roka, napeto - žalost, verzi - pesmi, ramen - ramena. Vsi imajo sinonime v sodobni ruščini.

Arhaizmi se lahko razlikujejo od sodobne sinonimne besede na različne načine: drugačen leksikalni pomen(gost - trgovec, trebuh - življenje), drugačna slovnična zasnova(nastopiti - nastopati, na žogi - na žogi), z drugačno morfemsko sestavo(prijateljstvo - prijateljstvo, ribič - ribič), druge fonetične značilnosti(Gishpanish - španščina, ogledalo - ogledalo). Nekatere besede so popolnoma zastarele, vendar imajo sodobne sinonime: tako da - tako da, uničenje - uničenje, škoda, upanje - upati in trdno verjeti. Za razjasnitev pomena takšnih besed pri delu z besedilom umetniškega dela je treba uporabiti razlagalni slovar ali slovar zastarelih besed. To bo pomagalo preprečiti napake pri interpretaciji besedila.

Razlog za pojav arhaizmov je v razvoju jezika, v posodabljanju njegovega besedišča: ene besede se nadomestijo z drugimi.

Besede, izgnane iz uporabe, ne izginejo brez sledu: potrebne so v zgodovinskih romanih in esejih - za poustvarjanje življenjskega in jezikovnega okusa dobe.

Včasih se zastarele besede začnejo uporabljati v novem pomenu. Tako se je beseda vrnila v sodobni ruski jezik dinastija . Prej ga je bilo mogoče kombinirati le s takšnimi definicijami, kot so kraljevi, monarhični. Zdaj se govori in piše o delavskih dinastijah, rudarskih dinastijah, torej družinah s »podedovanim« poklicem.

Zanimalo nas je prebivalstvo, ki živi na ozemlju vaškega sveta Osypnobugorsk, saj se je med preučevanjem gradiva izkazalo, da so zastarele besede sestavljene iz narečij različnih ljudstev, njihovih običajev, načina življenja in z razvojem tehnologija. In to je posledica pojava historizmov in arhaizmov v jeziku.

Ko smo preučili nacionalnost prebivalstva naše vasi, smo naše raziskave prikazali v diagramu:

Iz tega diagrama je razvidno, da na ozemlju vasi Osypnobugorsk živijo ljudje različnih narodnosti, ki štejejo 3140 ljudi. Največ jih je Tatarov. Iz tega lahko sklepamo, da je zastarelo besedje, ki je bilo in se uporablja na tem ozemlju, nastalo zaradi zlivanja in glajenja jezikovnih razlik ter širjenja novih jezikovnih značilnosti, ki so tvorile nove besede.

Sociološka raziskava

Naslednja faza raziskovalnega dela je bila sociološka anketa med prebivalci vasi Osypnoy Bugor, ki so pripadali različnim starostnim skupinam.

Identificirane so bile 3 skupine. Anketiranih je bilo skupno 100 oseb.

V prvo skupino smo vključili mlajše od 11 let (4. razred). Skupaj 53 ljudi.Zanimivo je bilo izvedeti, ali predlagane besede uporablja ta starostna kategorija, saj V bistvu je zanje dragoceno vse, kar je moderno.

Druga starostna kategorija je vključevala osebe od 12 do 15 (6. – 9. razred) let. Skupaj 33 ljudi. Značilnost te starosti je prehod otroških pogledov na resnejše razumevanje življenja.

Tretja starostna kategorija je vključevala osebe od 16 do 17 let (10-11 razred). Vseh skupaj je 17 oseb.V tej starosti ljudje vse bolj začnejo ceniti običaje in tradicije svojih prednikov. Vse pogosteje se spominjajo svoje preteklosti in svoja dejanja ocenjujejo z novim pogledom.

Zastavljena so bila vprašanja iz vprašalnika.

vprašanja:

1) Ali poznajo predstavljene besede?

2) Katere besede so uporabljene?

3) Kako ste izvedeli zanje?

Vsaki skupini smo dali različne besede.

Glej dodatek 1

Poznavanje zastarelih besed

Tabela 1

Uporaba besed ob upoštevanju različnih starostnih kategorij.

tabela 2

S tabelo lahko na ta način porazdelite uporabo besed. 65 % pozna besede, mlajše od 11 let

Te besede poznajo, ker...

1) Slišali smo jih od staršev.

2) Zapomni si jih.

55 % besed se ne uporablja.

12 - 15 let 75% dejansko ne uporablja, ker... besede so stare, zdaj pa je moderno uporabljati zahodne besede: kul, super, super, O.K. itd., stare besede pa so pozabljene.

50% 16-17 letnikov ve, slišalo od sorodnikov in začelo uporabljati te besede. Imajo pa posebno izgovorjavo. Redko uporabljen.

Odvisnost uporabe besed od starostnih značilnosti

Iz grafa je razvidno, da se odstotek uporabljenih besed zmanjšuje in lahko domnevamo, da bo naslednja generacija te besede popolnoma prenehala uporabljati, ker ne preučujejo se in se govorijo precej redko. Tako lahko izgine velik sloj kulturnega življenja vasi.

Seznami oseb po kategoriji prepoznavnosti

Zaključek: Tabela kaže, da večina ljudi pozna besede od sorodnikov. Obstajajo ljudje, ki poznajo besede iz knjig. Majhen odstotek ljudi se je besed naučil od prebivalcev vasi.

Seznam besed z drugimi pomeni

Med študijo smo pregledali dodatne informacije na tem seznamu besed. Izkazalo se je, da imajo te besede različne pomene. Odvisno je od ozemlja in kulturnih značilnosti prebivalstva in območja.

Bajit 1. Predvidi.

ObrosihaIljinsk.

2. Vozite v igri.

MusonkinoKarag.

Recite 1.Transfer. Razlagati, pripovedovati, povedati nekaj. Pliškari El.

2.Sklicati.

Berezovka Us.

Z. Graja.

N. Zalesnaya Os.

Pšeničnik 1. Robida.

VilvaSol.

2. Plevel s pravilnimi rumenimi majhnimi cvetovi in ​​grenkim in kislim sokom, ki se uporablja kot zdravilo; celandin.

OsokinoSol.

Orel Us R. Romanovo Us.

Z.O retardiranem mladeniču.

RakinoCherd.

Lekcija 1. Delo, dodeljeno za določeno obdobje. Gubdor Krasnov.

SvalovaSol.

2.Davek

Lensk Kungur..

V naši vasi ima veliko besed enak pomen in izgovorjavo. To nakazuje, da so tradicije in običaji prebivalstva tega ozemlja zelo tesno prepleteni. To velja tudi za jezikovne značilnosti.

Vsaka vas v regiji Volga ima svoj vrhunec. V tem primeru so to besede, ki so se uporabljale samo v naši vasi.

Natečaj "Najboljši strokovnjak za zastarele besede"

Da bi ohranili zastarele besede, smo izvedli tekmovanje za naziv »Najboljši strokovnjak za zastarele besede«, ki so se uporabljale na ozemlju vasi Osypnobugorsk.

Sklep: tekmovanje ni zanimalo vseh dijakov. In ker mlade generacije preteklost ne zanima, se pojavi problem povezovanja generacij.

Zaključek

Iz raziskovalnega dela lahko potegnemo naslednje zaključke:

1) Oblikovanje jezikovnih značilnosti vaščanov je šlo skozi dolgo zgodovinsko pot.

2) Do oblikovanja tradicij, običajev in obredov je prišlo zaradi razvoja več arheoloških kultur na tem ozemlju.

H) Nastanek sodobnih ljudstev je rezultat političnega in gospodarskega združevanja plemen ali skupin prebivalstva.

4) Zaradi velikega števila narodnosti so besede dobile različne pomene.

5) Izgovorjava in pomen besed se prenašata iz roda v rod od staršev do otrok. Manj pogosto se učijo iz knjig.

6) Glede na starost se uporaba teh besed zmanjša.

Menimo, da je potrebno poznati zastarele besede našega prostora, saj je to naša kultura, naša zgodovina.

Rezultat dela je bila knjiga "Zastarele besede v slikah"

Predlagane metode za shranjevanje besed:

1) Odprtje lingvističnega krožka na šoli.

2) Opravljanje šolskih počitnic z uporabo zastarelih besed.

3) Prirejanje dogodkov v muzeju z uporabo starin.

Bibliografija

1.G.N.Chagin »Ljudstva in kulture Astrahana v 19.–20. stoletju. "Astrahan, 1986"

2. I.S. Kaptsugovich "Knjiga za branje o zgodovini Astrahana" Astrahanska knjižna založba, 1992

3. Učbenik “Sodobni ruski jezik” Založba “Prosveščenie” 2005

4. Internetni viri.

5. Slovar narečij str. Grič melišča.

Aplikacija

Priloga 1. Sociološka raziskava.

Besednjak za 4. razred

Komoda - nizka omarica s predali za perilo ali majhne predmete,

Azure - svetlo modra barva, modra,

Prenesti od ust do ust - nekaj sporočiti drugi osebi,

Bylitsa - travna listič, steblo trave,

Pokopan - skrit,

Če le - če

Na Lukomorye - v morskem zalivu,

Svetlo vijolično-rdeča,

Trese se - nekdo se trese od mraza,

Tiskani medenjaki - medenjaki s potiskanimi risbami, črkami,

Biryuk je zver, medved,

Tenetnik - pajčevina, pajek.

Slovar za razrede 6-9

Bayat - govori, govori,

Golik - metla,

Kamenka - peč v kopalnici,

Zenitsa - oko, učenec,

Alkohol - lakota

Strelec je nemiren, porednež,

Dol je isto kot dolina,

Bajit - napovedati,

Altyn - kovanec za tri kopecke,

Aršin – dolžinska mera (0,71 m)

Večer - večer,

Vya - vrat,

Desna roka - desna roka,

Yesen - jesen

Otkul - od kod,

Saden je bolečina,

Tyn - živa meja,

Shaber je sosed.

Slovar za razrede 10-11

Hlače - hlače,

Bajit - napovedati.

Govoriti - govoriti, govoriti.

Maščevanje - jok.

Veres - brin.

Gašnik - čipka.

Golik je metla.

Da - da.

Kamenka je peč v kopalnici.

Gugalnica - gugalnica.

Nozem - gnoj.

Okno - okno.

Uglan je fant

Beži - beži

Lekcija - škoda, zlo oko.

Faishonka - naglavna ruta,

Sena je velika ribiška mreža,

Kadilo je prijeten, aromatičen vonj.

Zastarele besede so posebna skupina besed, ki se iz takšnih ali drugačnih razlogov ne uporabljajo v sodobnem govoru. Razdeljeni so v dve kategoriji - historizmi in arhaizmi. Obe skupini sta si med seboj podobni, vendar imata še nekaj pomembnih razlik.

Historizmi

Sem spadajo besede, ki označujejo posebne stvari, položaje, pojave, ki so v sodobnem svetu prenehali obstajati, vendar so se zgodili prej. Primer takih besed je bojar, vojvoda, prosilec, posestvo. V sodobnem jeziku nimajo sinonimov, njihov pomen pa lahko izveste le iz razlagalnega slovarja. V bistvu se takšne zastarele besede nanašajo na opis življenja, kulture, gospodarstva, hierarhije, vojaških in političnih odnosov starih časov.

Tako je na primer peticija: 1) priklon s čelom do tal; ali 2) pisno zahtevo. Stolnik je dvorjan, za stopnjo nižji od bojarja, ki je običajno služil pri bojarski ali kraljevi mizi.

Največ zastarelih historističnih besed najdemo med imeni, povezanimi z vojaškimi temami, pa tudi tistimi, ki so povezane z gospodinjskimi predmeti in oblačili: verižna pošta, vizir, reduta, arkebuza, dolina, prosak, armjak, sejalnik, kamisol.

Tukaj je nekaj primerov stavkov, ki vsebujejo zastarele besede. »Prosilci so prišli k carju in se pritožili nad guvernerji in rekli, da jim jemljejo posestva in jih nato dajejo; prišel tudi h carju, prinesel prošnje, prosil za žito in denarne plače.

Trenutno so ena od mnogih skupin historizmov tisti, ki so nastali med nastankom ZSSR: prehrambeni odred, Budyonnovets, izobraževalni program, odbor revnih, NEP, lichenets, NEPman, Makhnolist, presežek hrane.

Arhaizmi

Zastarele jezike uvrščamo v drugo široko skupino - arhaizme. Pravzaprav so podskupina historizmov - vključujejo tudi besede, ki so izginile iz uporabe. Toda njihova glavna razlika je v tem, da jih je mogoče nadomestiti s sinonimi, ki so danes pogoste besede. Tukaj so lica, desnica, ledja, verzi, tesnost, ramen. V skladu s tem so njihovi sodobni analogi lica, desna roka, spodnji del hrbta, poezija, žalost, ramena.

Obstaja več osnovnih razlik med arhaizmom in njegovim sinonimom. Lahko se razlikujejo:

a) leksikalni pomen (trebuh - življenje, gost - trgovec);

b) slovnična zasnova (na žogi - na žogi, nastopiti - nastopiti);

c) (ribič - ribič, prijateljstvo - prijateljstvo);

Da bi pravilno uporabili arhaizem v stavku in se izognili zmedi, uporabite razlagalni slovar ali slovar zastarelih besed.

In tukaj so primeri stavkov, ki vsebujejo arhaizme: »V Moskvi so živeli okolniči, bojarji, uradniki, ki jim je Bolotnikov grozil, da jih bo spremenil v meščane ali pobil, na njihovo mesto pa postavili brezimne ljudi; tam so živeli tudi industrijalci in bogati trgovci, dvorišča, denar, čigar trgovine »Vse so dali revežem«.

V tem odlomku so naslednje besede arhaizmi: navadni, dvorišče (v smislu gospodinjstva), trgovina (trgovsko podjetje), brez imena. Zlahka je opaziti, da so tukaj tudi historizmi: okolnichy, boyar.

Zastarele besede odlično prenašajo značilno zgodovinskost in naredijo literarno besedilo barvito in svetlo. Toda za pravilno in primerno uporabo se morate vedno posvetovati z razlagalnim slovarjem, da se cvetoče fraze na koncu ne spremenijo v nesmisel.

• Wolf vozovnica (volčji potni list)
  V 19. stoletju ime dokumenta, ki je blokiral dostop do državne službe, izobraževalne ustanove itd. Danes se frazeološka enota uporablja za označevanje ostre negativne lastnosti dela nekoga.
  Izvor tega prometa se običajno pojasni z dejstvom, da oseba, ki je prejela tak dokument, ni smela živeti na enem mestu več kot 2-3 dni in je morala tavati kot volk.
  Poleg tega v mnogih kombinacijah volk pomeni "nenormalen, nečloveški, živalski", kar krepi kontrast med imetnikom karte volka in drugimi "normalnimi" ljudmi.
• Laži kot siv kastrat
  Obstaja več možnosti za izvor frazeoloških enot.
  1. Beseda kastrat izhaja iz mongolske besede morin "konj". V zgodovinskih spomenikih sta konj siv in kastrat zelo značilen, pridevnik sivi »svetlo siv, siv« kaže na starost živali. Glagol lagati je imel v preteklosti drugačen pomen - "govoriti neumnosti, govoriti prazne besede." Sivi kastrat je tukaj žrebec, ki je osivel od dolgega dela, in figurativno - človek, ki že govori od starosti in govori nadležne neumnosti.
  2. Kastrat je žrebec, siv je star. Izraz je razložen z običajnim hvalisanjem starih ljudi o njihovi moči, kot da so še vedno ohranjeni, kot pri mladih.
  3. Promet je povezan z odnosom do sivega konja kot do neumnega bitja. Ruski kmetje so se na primer izogibali polaganju prve brazde na sivega kastrata, ker je »lagal« - zmotil se je, da ga je položil napačno.
• Daj hrast- umreti
  Fraza je povezana z glagolom zudubet - "ohladiti, izgubiti občutljivost, postati trd." Hrastova krsta je bila vedno znak posebne časti za pokojnika. Peter I. je uvedel davek na hrastove krste kot luksuzni predmet.
• Živ, kadilnica!
  Izvor izraza je povezan z igro "Kadilnica", priljubljeno v 18. stoletju v Rusiji na srečanjih v zimskih večerih. Igralci so se posedli v krog in si podajali gorečo baklo ter govorili »Živ, živ, kadilnica, ne mrtev, tanke noge, kratka duša ...«. Poražen je bil tisti, čigar bakla je ugasnila in se začela kaditi ali kaditi. Kasneje je to igro nadomestila "Zažgi, zažgi jasno, da ne ugasne."
• Nick navzdol
  V starih časih je bilo skoraj celotno prebivalstvo ruskih vasi nepismeno. Za zapisovanje izročenega kruha posestniku, opravljenega dela ipd. so uporabljali tako imenovane oznake - do sežnja (2 metra) lesene palice, na katere so z nožem naredili zareze. Etikete so bile razdeljene na dva dela, tako da so bile oznake na obeh: ena je ostala pri delodajalcu, druga pri izvajalcu. Izračun je narejen na podlagi števila zarez. Od tod izraz "zareza na nosu", kar pomeni: dobro si zapomni, upoštevaj za prihodnost.
• Igraj spillikins
  V starih časih je bila igra "spillikins" pogosta v Rusiji. Sestavljen je bil iz uporabe majhne kljuke, da bi izvlekli, ne da bi se dotaknili drugih, enega od drugih kupov vseh špilkinov - vseh vrst majhnih igračk: sekir, kozarcev, košar, sodov. Tako so dolge zimske večere preživljali ne le otroci, ampak tudi odrasli.
  Sčasoma je izraz "igranje spillikins" začel pomeniti prazno zabavo.
• Pozno zeljna juha za skuhanje
  Lapti - tkani čevlji iz ličja (podkortikalna plast lipe), ki pokrivajo samo podplat - so bili v Rusiji edina dostopna obutev za revne kmete, šči - vrsta zeljne juhe - pa je bila njihova najpreprostejša in najljubša. hrano. Odvisno od premoženja družine in letnega časa je bila zeljna juha lahko zelena, to je s kislico, ali kisla - iz kislega zelja, z mesom ali pusta - brez mesa, ki so jo jedli med postom ali v primerih. skrajne revščine.
  O osebi, ki ni mogla zaslužiti dovolj za nakup škornjev in bolj rafinirane hrane, so rekli, da "srka zeljno juho", torej živi v strašni revščini in nevednosti.
• srnjak
  Beseda "srna" izhaja iz nemške fraze "Ich liebe sie" (ljubim te). Ker so ruski ljudje videli neiskrenost v pogostem ponavljanju tega "srna", so ruski ljudje duhovito oblikovali iz teh nemških besed rusko besedo "srnjad" - pomeni ugajati se, laskati nekomu, doseči naklonjenost ali naklonjenost nekoga z laskanjem.
• Ribolov v nemirnih vodah
  Omamljanje je že dolgo eden od prepovedanih načinov ulova rib, zlasti med drstenjem. Znana je pravljica starogrškega pesnika Ezopa o ribiču, ki je blatil vodo okoli svojih mrež in vanje poganjal oslepljene ribe. Potem je izraz presegel ribolov in pridobil širši pomen - izkoristiti nejasno situacijo.
  Znan je tudi pregovor: »Preden ujameš ribo, [moraš] zamutiti vodo«, torej »namenoma ustvariti zmedo zaradi dobička«.
• Majhen krompirček
  Izraz je prišel iz kmečkega vsakdana. V ruskih severnih deželah je plug kmečka skupnost od 3 do 60 gospodinjstev. In drobnica je imenovala zelo revno skupnost, nato pa njene revne prebivalce. Kasneje so uradnike, ki so zasedli nizek položaj v vladni strukturi, začeli imenovati tudi male friteze.
• Tatu gori kapa
  Izraz sega v staro šalo o tem, kako so na trgu našli tatu.
  Po neuspešnih poskusih, da bi našli tatu, so se ljudje za pomoč obrnili k čarovniku; je glasno zavpil: "Glej, lopov klobuk gori!" In nenadoma so vsi videli, kako je moški zgrabil njegov klobuk. Tako je bil tat odkrit in obsojen.
• Namijte glavo
  V starih časih je carski vojak služil za nedoločen čas - do smrti ali popolne invalidnosti. Od leta 1793 je bila uvedena 25-letna vojaška služba. Posestnik je imel pravico dati svoje podložnike za vojake za slabo vedenje. Ker so si rekruti (naborniki) obrili lase in so jih označevali z »obriti«, »obriti čelo«, »namiliti glavo«, je izraz »namilil si bom glavo« v ustih postal sinonim za grožnjo. vladarji. V figurativnem pomenu "namiliti glavo" pomeni: dati strog opomin, močno grajati.
• Niti rib niti perutnine
  V zahodni in srednji Evropi 16. stoletja se je v krščanstvu pojavilo novo gibanje - protestantizem (lat. »protestirati, ugovarjati«). Protestanti so za razliko od katoličanov nasprotovali papežu, zanikali svete angele in meništvo ter trdili, da se lahko vsak sam obrne k Bogu. Njihovi obredi so bili preprosti in poceni. Med katoličani in protestanti je bil hud boj. Nekateri med njimi so v skladu s krščanskimi zapovedmi jedli skromno meso, drugi so imeli raje pusto ribo. Če se človek ni pridružil nobenemu gibanju, so ga prezirljivo imenovali "ne riba ne ptica". Sčasoma so začeli govoriti o osebi, ki nima jasno opredeljenega položaja v življenju, ki ni sposobna aktivnih, neodvisnih dejanj.
• Vzorcev ni kam dati- neodobravajoče o pokvarjeni ženski.
  Izraz, ki temelji na primerjavi z zlato stvarjo, ki prehaja od enega lastnika k drugemu. Vsak novi lastnik je zahteval, da izdelek pregleda draguljar in ga preizkusi. Ko je bil izdelek v mnogih rokah, ni bilo več prostora za testiranje.
• Če se ne umijemo, se bomo vozili
  Pred izumom elektrike so na ognju segrevali težak litoželezni likalnik in z njim, dokler se ni ohladil, likali oblačila. Toda ta postopek je bil težaven in je zahteval določeno spretnost, zato so perilo pogosto "zvijali". Za to so oprano in skoraj posušeno perilo pritrdili na poseben valjar - okrogel kos lesa, podoben tistemu, s katerim se dandanes valja testo. Nato so z rubljem - ukrivljeno valovito ploščo z ročajem - valjar skupaj z navitim perilom valjali po široki ravni plošči. Hkrati je bila tkanina raztegnjena in poravnana. Profesionalne perice so vedele, da ima dobro zvito perilo bolj svež videz, tudi če pranje ni bilo povsem uspešno.
  Tako se je pojavil izraz "s pranjem, z valjanjem", torej doseči rezultate na več načinov.
• Zlomiti nogo- zaželeti srečo v nečem.
  Izraz se je prvotno uporabljal kot »urok« za prevaro zlih duhov (s tem izrazom so opominjali tiste, ki so se podali na lov; verjeli so, da se z neposredno željo po sreči lahko plen »zajezi«).
  Odgovori "K vragu!" lovca bi moral dodatno zaščititi. V pekel - to ni psovka, kot je "Pojdi v pekel!", ampak zahteva, da greste v pekel in mu poveste o tem (tako da lovec ne dobi puha ali perja). Nato bo nečisti storil nasprotno in zgodilo se bo, kar je treba: lovec se bo vrnil »s puhom in perjem«, torej s plenom.
• Prekujemo meče v lemeže
  Izraz sega v Staro zavezo, kjer je rečeno, da bo »prišel čas, ko bodo narodi prekovali meče v lemeže in sulice v srpe; narod ne bo dvignil meča proti narodu in se ne bodo več učili bojevati .”
  V starocerkvenoslovanskem jeziku je »lemež« orodje za obdelovanje zemlje, nekaj podobnega plugu. Sanje o vzpostavitvi splošnega miru so figurativno izražene v skulpturi sovjetskega kiparja E.V. Vucheticha, ki prikazuje kovača, ki kuje meč v plug, ki je nameščen pred stavbo ZN v New Yorku.
• Goof
  Prosak je boben z zobmi v stroju, s pomočjo katerega so mikali volno. Zabreti v težave je pomenilo biti pohabljen in izgubiti roko. Priti v težave pomeni zabresti v težave, v neroden položaj.
• Podre te
  Zmedlo, zmedlo.
  Pantalik je popačena različica Pantelika, gore v Atiki (Grčija) s kapniško jamo in votlinami, v katerih se je bilo zlahka izgubiti.
• Slamnata vdova
  Pri Rusih, Nemcih in številnih drugih narodih je snop slame služil kot simbol sklenjenega dogovora: poroke ali nakupa in prodaje. Prelomiti slamo je pomenilo prelomiti pogodbo, ločiti se. Obstajala je tudi navada, da so mladoporočencema postlali posteljo na rženih snopih. Iz slamnatih rož so pletli tudi poročne vence. Venec (iz sanskrtske besede "vene" - "snop", kar pomeni snop las) je bil simbol poroke.
  Če je mož odšel kam za dalj časa, so rekli, da je ženi ostala le slama, tako se je pojavil izraz slamnata vdova.
• Ples iz peči
  Izraz je postal priljubljen po zaslugi romana ruskega pisatelja iz 19. stoletja V.A. Sleptsov "Dober človek". Glavni junak romana, »plemič brez službe« Sergej Terebenev, se po dolgem potepanju po Evropi vrne v Rusijo. Spominja se, kako so ga kot otroka učili plesati. Serjoža je vse svoje gibe začel s štedilnika, in če se je zmotil, mu je učitelj rekel: "No, pojdi k štedilniku, začni znova." Terebenev je spoznal, da se je njegov življenjski krog sklenil: začel je iz vasi, nato iz Moskve, Evrope, in ko je prišel do roba, se je spet vrnil v vas, k štedilniku.
• Nariban kalač
  V Rusiji je kalač pšenični kruh v obliki gradu z lokom. Riban kalač so pekli iz trdega kalačevega testa, ki so ga dolgo mesili in ribali. Od tod izvira pregovor »Ne ribaj, ne drobi, ne delaj kalača«, ki v prenesenem pomenu pomeni: »težave človeka naučijo«. In besede "nariban kalač" so postale priljubljene - to pravijo o izkušeni osebi, ki je veliko videla, ki je veliko "drgnila med ljudmi".
• Potegnite gimp
  Gimp je zelo tanka, sploščena, zvita zlata ali srebrna žica, ki se uporablja za vezenje. Izdelava gimpa je sestavljena iz izvleka. To delo, opravljeno ročno, je dolgočasno, monotono in dolgotrajno. Zato je izraz "povleči gimp" (ali "razširiti gimp") v figurativnem pomenu začel pomeniti: narediti nekaj monotonega, dolgočasnega, kar povzroča nadležno izgubo časa.
• Sredi ničesar
  V starih časih so jase v gostih gozdovih imenovali kuligi. Pogani so jih imeli za začarane. Kasneje so se ljudje naselili globoko v gozd, iskali roje in se tam naselili s celotno družino. Od tod tudi izraz: sredi ničesar, torej zelo daleč.
• Tudi
  V slovanski mitologiji je Chur ali Shchur prednik, prednik, bog ognjišča - brownie.
  Sprva je "čur" pomenil: meja, meja.
  Od tod vzklik: "čur", kar pomeni prepoved, da bi se česa dotaknili, prestopili neko mejo, preko neke meje (pri urokih proti "zlim duhovom", v igrah itd.), zahteva po izpolnjevanju nekega pogoja, dogovora.
  Iz besede "preveč" se je rodila beseda "preveč", kar pomeni: preseči "preveč", preseči mejo. "Preveč" pomeni preveč, preveč, preveč.
• Sherochka z masherochko
  Do 18. stoletja so se ženske izobraževale doma. Leta 1764 je bil v Sankt Peterburgu v samostanu Resurrection Smolny odprt Smolni zavod za plemenite dekle. Hčere plemičev so se tam šolale od 6. do 18. leta. Predmeti študija so bili božji zakon, francoski jezik, aritmetika, risanje, zgodovina, zemljepis, književnost, ples, glasba, različne vrste gospodinjstva, pa tudi predmeti »posvetnih navad«. Običajen nagovor študentk druga drugi je bil francoski ma chere. Iz teh francoskih besed sta prišli ruski besedi "sherochka" in "masherochka", ki se trenutno uporabljata za poimenovanje para, sestavljenega iz dveh žensk.
• Hodi adut
  V starodavni Rusiji so bojarji, za razliko od meščanov, na ovratnik svojega slovesnega kaftana prišili ovratnik, vezen s srebrom, zlatom in biseri, ki so ga imenovali adut. Adut je impresivno štrlel in bojarjem dal ponosno držo. Hoja kot adut pomeni, da je hoja pomembna, a adut pomeni pokazati nekaj.